1
00:01:37,680 --> 00:01:41,642
Hikoya har doim bir xil tugaydi.

2
00:01:41,726 --> 00:01:43,936
Piter Pan qichqiradi...

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,563
Xayr, Vendi!

4
00:01:46,648 --> 00:01:50,609
Va keyin Vendi unga baqiradi ...

5
00:01:50,693 --> 00:01:53,445
Men doim senga ishonaman, Piter Pan!

6
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
Va Wendy har doim ishongan,

7
00:01:57,283 --> 00:02:01,995
u bolaligini ortda qoldirganda ham
va o'z farzandlariga ega bo'ldi.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,497
Mana, Jeyn.

9
00:02:03,706 --> 00:02:07,543
O'ngdagi ikkinchi yulduz
va to'g'ridan-to'g'ri ertalab.

10
00:02:07,627 --> 00:02:09,169
Hech qachon quruqlikka tushmang!

11
00:02:11,047 --> 00:02:15,968
O'ngdagi ikkinchi yulduz

12
00:02:16,052 --> 00:02:20,639
Siz uchun tunda porlaydi

13
00:02:22,725 --> 00:02:27,020
O'zingiz rejalashtirgan tush, deb aytish uchun

14
00:02:27,105 --> 00:02:30,232
Haqiqatan ham amalga oshishi mumkin

15
00:02:36,281 --> 00:02:40,993
O'ngdagi ikkinchi yulduz

16
00:02:41,077 --> 00:02:47,833
Kamdan kam uchraydigan yorug'lik bilan porlaydi

17
00:02:47,917 --> 00:02:52,171
Va agar u Never Land bo'lsa, sizga kerak

18
00:02:52,255 --> 00:02:57,593
Uning nuri sizni u erga olib boradi

19
00:03:01,890 --> 00:03:05,726
Bizning hikoyamiz qiyin paytlarda boshlanadi.

20
00:03:05,810 --> 00:03:07,936
Angliya urush bilan tahdid qilinmoqda

21
00:03:08,271 --> 00:03:10,439
va ko'p erkaklar so'ralgan
oilalarini tark etish uchun

22
00:03:10,523 --> 00:03:11,732
o'z vatanini himoya qilish uchun.

23
00:03:12,442 --> 00:03:15,068
Siz bilmaguningizcha men uyda bo'laman.
Va'da beraman.

24
00:03:15,945 --> 00:03:19,198
Hozir, hozir. Bu nima?

25
00:03:19,282 --> 00:03:20,949
Men siz bilan bormoqchiman.

26
00:03:21,659 --> 00:03:25,829
Menga bu yerda keraksan
onang va Denniga g'amxo'rlik qilish.

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,831
Men uchun buni qila olasizmi?

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,461
Bu mening katta qizim.

29
00:03:34,797 --> 00:03:37,925
- Xavfsiz bo'l, Edvard.
- Endi bir-biringizga qarang.

30
00:03:38,009 --> 00:03:40,302
Xayr, dada! Men sizni sevaman!

31
00:03:43,139 --> 00:03:45,015
Sizlarni hammalaringizni yaxshi ko'raman.

32
00:03:45,099 --> 00:03:46,808
Haydab keting!

33
00:04:00,782 --> 00:04:05,410
Ammo urush ancha uzoq davom etdi
hech kim tasavvur qila olmaganidan ham.

34
00:04:05,912 --> 00:04:11,291
Osmondan bombalar tushdi
va Londonning qoq markazini yirtib tashladi.

35
00:04:12,752 --> 00:04:15,212
Yig'lama, o'g'lim.

36
00:04:15,296 --> 00:04:16,380
Hammasi bortda!

37
00:04:16,464 --> 00:04:19,216
Farzandlarini himoya qilish uchun,

38
00:04:19,300 --> 00:04:20,592
hukumat qaror qildi

39
00:04:20,677 --> 00:04:23,470
ularning hammasi yuborilsin
saqlash uchun qishloqqa.

40
00:04:23,554 --> 00:04:26,181
- Xayr. Salomat bo'ling!
- Xayr!

41
00:04:27,558 --> 00:04:29,309
- Men sizni sevaman!
- Omad tilaymiz, azizim!

42
00:04:29,394 --> 00:04:31,603
Bunday paytlarda

43
00:04:31,688 --> 00:04:35,565
Buning ajablanarli joyi yo'q
ba'zi bolalarcha narsalarni tashlab,

44
00:04:35,650 --> 00:04:38,694
Piter Pan va Never Land kabi.

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,365
Bu nima, Nanatvo?

46
00:04:49,455 --> 00:04:51,498
Bizda vaqt yo'q, ahmoq it.

47
00:04:51,582 --> 00:04:54,293
Biz bu uyni Denniga olib borishimiz kerak.

48
00:04:54,377 --> 00:04:56,503
Yo'q! Tezroq, Nanatvo!

49
00:05:10,393 --> 00:05:12,644
Onam, Jeyn qayerda?

50
00:05:12,729 --> 00:05:15,689
Xavotir olmang, Denni.
U birga bo'ladi.

51
00:05:15,773 --> 00:05:18,191
Mayli, hozir. Qani boshladik.

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,110
Bomba boshpanasiga.

53
00:05:32,206 --> 00:05:34,082
Chiroqlarni yoqing!

54
00:05:41,716 --> 00:05:43,383
Bu nima, qiz?

55
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
Oh, xudoyim!

56
00:05:56,147 --> 00:05:58,023
Nanatvo,
biz hali o'rmondan chiqqanimiz yo'q.

57
00:05:58,274 --> 00:06:00,609
Biz u erga qaytishimiz kerak.

58
00:06:01,069 --> 00:06:03,195
Qarang, bu yerda kim javobgar?

59
00:06:04,614 --> 00:06:06,239
Ahmoq bo'lmang. men!

60
00:06:06,491 --> 00:06:07,783
Endi, keling!

61
00:06:19,754 --> 00:06:21,880
Ona, men qo'rqaman!

62
00:06:22,173 --> 00:06:25,050
Men samolyotlar va bombalarni yoqtirmayman.

63
00:06:25,134 --> 00:06:27,302
Bu shundaymi?

64
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
Bir lahza to‘plarning ovozi eshitildi

65
00:06:30,473 --> 00:06:33,683
qaroqchilar kemasida.

66
00:06:33,768 --> 00:06:35,644
Sen haqsan!

67
00:06:35,728 --> 00:06:37,229
Bu kapitan Huk!

68
00:06:38,940 --> 00:06:41,483
Men uni eshitaman! U kelyapti!

69
00:06:44,278 --> 00:06:47,072
- Jeyn!
- Jeyn!

70
00:06:47,990 --> 00:06:52,035
Oh, Jeyn! Qayerlarda eding?
Nega qilmading...

71
00:06:52,120 --> 00:06:55,997
- Onajon, yaxshiman!
- Jeyn, siz qaroqchilardan o'tib ketdingiz!

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,583
- Doniyor, ehtiyot bo'l!
- Nima u? Nima u?

73
00:06:59,961 --> 00:07:03,004
Hey! Bu men uchun, shunday emasmi?
Qani ko'raychi! Qani ko'raychi!

74
00:07:03,089 --> 00:07:04,965
Yaxshi!

75
00:07:05,049 --> 00:07:07,926
- Tug'ilgan kuningiz bilan, Doniyor.
- Yippi!

76
00:07:09,971 --> 00:07:12,305
Paypoq. Ulardan ikkitasi.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,602
Jeyn, azizim, qanchalik amaliy.

78
00:07:17,687 --> 00:07:20,814
Ularni katta o'lchamda oldim
shuning uchun u ularga o'sishi mumkin.

79
00:07:23,568 --> 00:07:27,028
Qarang, Denni. Pan and Hook, qarang?

80
00:07:27,321 --> 00:07:29,573
- Sizni la'natlasin, Piter Pan!
- Oh, onam.

81
00:07:29,866 --> 00:07:31,867
Men Piter Panning hikoyasini eshitmoqchiman!

82
00:07:34,203 --> 00:07:35,287
Nanatvo!

83
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
Xo'sh, unda.

84
00:07:36,998 --> 00:07:40,625
Vaqt haqida nima deyish mumkin
Piter va yo'qolgan bolalar

85
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
Hukning kemasini qo'lga oldi
burnining ostidanmi?

86
00:07:45,214 --> 00:07:47,007
Bu yaxshi!

87
00:07:47,091 --> 00:07:48,592
Tumanli bir oqshom kech edi

88
00:07:49,760 --> 00:07:53,263
va Huk yana bir bor ishonch hosil qildi
U Butrusning boshpanani topganini.

89
00:07:53,347 --> 00:07:56,266
Huk va uning qonxo'r ekipaji
qirg'oqqa chiqdi

90
00:07:56,350 --> 00:07:58,935
Jolly Rojerni qo'riqsiz qoldirdi.

91
00:07:59,020 --> 00:08:02,272
O'shanda Piter Pan keldi!

92
00:08:04,066 --> 00:08:06,485
U va bolalar kemaga tushishdi

93
00:08:06,569 --> 00:08:08,820
va u erda uni topdilar.

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,780
Hukning ajoyib xazinasi!

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,117
Butrus yo'qolgan bolalarga buni yashirishlarini aytdi

96
00:08:14,202 --> 00:08:16,828
va Hook bunga majbur bo'lardi
uni qaytarib olish uchun ularni ovlang.

97
00:08:16,913 --> 00:08:19,331
Piter uchun hammasi ajoyib o'yin bo'ldi.

98
00:08:19,749 --> 00:08:23,418
Va keyin tuman ichidan,
u erda edi,

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
yovuz kapitan Hook!

100
00:08:25,755 --> 00:08:29,466
Shiddatli va shafqatsiz qilich jangi
tez ketayotgan edi.

101
00:08:33,930 --> 00:08:36,389
- Taslim bo'l, bolam!
- Hech qachon!

102
00:08:36,474 --> 00:08:40,185
Va o'sha paytda,
yaltiroq sehr kemani qopladi.

103
00:08:40,269 --> 00:08:41,353
Tinker Bell!

104
00:08:41,437 --> 00:08:45,315
Ha! Va Jolli Rojer
osmonga ko'tarildi

105
00:08:45,441 --> 00:08:48,777
Butrus va bolalar kabi
xazina bilan qochib ketdi.

106
00:08:52,448 --> 00:08:55,534
Sen mening oxirimni ko'rmading,
Piter Pan!

107
00:08:55,785 --> 00:08:59,871
Buning uchun sizni olaman
agar bu mening oxirgi ishim bo'lsa!

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,915
Ko'ryapsizmi, Denni,

109
00:09:01,999 --> 00:09:05,210
Hook hech qachon g'alaba qozonmaydi
iymon bor ekan,

110
00:09:05,461 --> 00:09:07,963
ishonch va pixie chang.

111
00:09:09,257 --> 00:09:10,298
Ko'knori!

112
00:09:10,967 --> 00:09:12,634
Sekinroq bo'l, ey qari treska!

113
00:09:14,345 --> 00:09:16,012
Oh, mening daftarim!

114
00:09:17,348 --> 00:09:19,391
- Daniel!
- Qani, Jeyn!

115
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
Biz keksa kapitan Hukni birga yengamiz!

116
00:09:21,978 --> 00:09:25,814
Daniel, iltimos!
O'yin-kulgi va o'yinlarga vaqtim yo'q.

117
00:09:25,982 --> 00:09:30,151
Oldin. Siz bo'lishingiz kerak
birinchi yo'qolgan qiz.

118
00:09:30,236 --> 00:09:31,611
Bu uzoq vaqt oldin edi.

119
00:09:31,821 --> 00:09:34,322
Ha. Qiziqarli bo'lganingizda.

120
00:09:47,628 --> 00:09:49,045
Rostini aytsam, onam.

121
00:09:49,547 --> 00:09:52,340
Bilmayman, nega uning boshini to'ldirasiz
bu ahmoqona hikoyalar bilan.

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,843
Lekin ular ahmoq emaslar. Ular...

123
00:09:58,180 --> 00:10:00,473
Denniga g'amxo'rlik qiling, shundaymi?

124
00:10:01,809 --> 00:10:03,101
Davom et. Men hozir bo'laman.

125
00:10:08,691 --> 00:10:11,151
- Ha?
- Evakuatsiya, xonim.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,904
Farzandlaringiz rejalashtirilgan
ertalabki poezdda.

127
00:10:15,031 --> 00:10:16,781
Tez orada?

128
00:10:16,866 --> 00:10:19,242
Lekin men ularga ham aytmadim.

129
00:10:19,327 --> 00:10:22,829
Agar mendan so'rasangiz, qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.
Xayrli tun, xonim.

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,624
Ha.

131
00:10:25,708 --> 00:10:27,042
Hayrli tun.

132
00:10:50,066 --> 00:10:51,483
Jeyn, azizim.

133
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
Menga biror narsa va'da berasizmi?

134
00:10:56,197 --> 00:10:57,614
Denniga qarashga va'da ber,

135
00:10:57,948 --> 00:11:00,116
- nima bo'lishi mumkin.
- Nima?

136
00:11:01,452 --> 00:11:04,245
Siz va ukangiz
bir muddat ketishadi.

137
00:11:04,455 --> 00:11:07,207
Tashqaridami? Lekin qayerda?

138
00:11:07,333 --> 00:11:10,835
Barcha bolalar evakuatsiya qilinmoqda
mamlakatga.

139
00:11:10,920 --> 00:11:12,671
Bu yerda juda xavfli.

140
00:11:12,755 --> 00:11:14,589
Lekin siz u erda xavfsiz bo'lasiz, ikkalangiz ham.

141
00:11:14,674 --> 00:11:18,843
- Men bormayman! Men shu yerda qolaman!
- Lekin, azizim, buyruq chiqdi.

142
00:11:18,969 --> 00:11:20,637
Har bir bola borishi kerak.

143
00:11:20,721 --> 00:11:22,514
Ammo dadam aytdiki, men...

144
00:11:22,598 --> 00:11:25,975
Bilaman, azizim,
lekin siz Denniga g'amxo'rlik qilishingiz mumkin.

145
00:11:26,060 --> 00:11:27,936
Unga Piter Panning hikoyalarini aytib bering.

146
00:11:29,063 --> 00:11:32,232
Unga ular kerak, Jeyn va siz ham.

147
00:11:32,316 --> 00:11:34,526
Iltimos, azizim. Menga va'da bering.

148
00:11:34,610 --> 00:11:37,278
Yo'q! Men va'da bermayman!

149
00:11:37,822 --> 00:11:40,240
Jeyn. Biz yana birga bo'lamiz.

150
00:11:40,408 --> 00:11:43,827
- Ishonchingiz bo'lsa kerak.
- Imonmi? Ishonishmi? Pixie chang?

151
00:11:43,911 --> 00:11:47,997
Bu sizning hikoyalaringizdan faqat so'zlar.
Ular hech narsani anglatmaydi.

152
00:11:49,792 --> 00:11:51,835
Ha, shunday qilishadi.

153
00:11:52,503 --> 00:11:55,964
Piter Pan sizni uchishga majbur qilishlarini aytadi.

154
00:11:56,257 --> 00:11:59,217
Daniel, hikoya vaqti tugadi!

155
00:12:00,302 --> 00:12:03,263
Qarang! Bu urush.

156
00:12:03,347 --> 00:12:06,391
Piter Pan haqiqiy emas va odamlar uchmaydi!

157
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
Ular ham shunday qilishadi!

158
00:12:07,810 --> 00:12:09,853
- Qani, Doniyor! O'sish; ulg'ayish!
- Jeyn!

159
00:12:09,937 --> 00:12:12,230
Bu shunchaki bolalarcha bema'ni gaplar!

160
00:12:12,314 --> 00:12:14,274
Siz yolg'on gapiryapsiz!

161
00:12:14,358 --> 00:12:17,277
Jeyn, qanday davolay olasiz?
ukangiz shundaymi?

162
00:12:19,488 --> 00:12:21,823
Siz o'zingizni juda katta bo'lgan deb o'ylaysiz

163
00:12:22,074 --> 00:12:24,617
lekin sizda o'rganishingiz kerak bo'lgan juda ko'p narsa bor.

164
00:12:40,801 --> 00:12:43,762
Men hozir bola emasman

165
00:12:43,846 --> 00:12:46,890
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman

166
00:12:46,974 --> 00:12:49,809
Endi ularni tushkunlikka tushirmaslik kerak

167
00:12:49,894 --> 00:12:54,606
Yig'layotganimni ko'rishlariga yo'l qo'ymasliklari kerak

168
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
Men yaxshiman

169
00:12:57,526 --> 00:12:59,527
Men yaxshiman

170
00:13:05,659 --> 00:13:08,745
Men tinglashdan juda charchadim

171
00:13:08,829 --> 00:13:11,331
Men ishonish uchun juda qariman

172
00:13:11,749 --> 00:13:14,250
Bu bolalarcha hikoyalar

173
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
Imon degan narsa yo'q

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,882
Va ishonch

175
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
Va pixie chang

176
00:13:28,557 --> 00:13:31,726
Chunki harakat qilaman

177
00:13:31,811 --> 00:13:34,729
Lekin bunga ishonish juda qiyin

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
harakat qilaman

179
00:13:38,067 --> 00:13:41,069
Lekin men siz ko'rgan narsani ko'rmayapman

180
00:13:41,153 --> 00:13:44,155
harakat qilaman

181
00:13:44,240 --> 00:13:47,283
harakat qilaman

182
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
harakat qilaman

183
00:13:53,916 --> 00:13:57,293
Bu ketyaptimi, bilmayman!
Bu suv bosimi ko'tarildimi?

184
00:14:10,599 --> 00:14:12,267
Piter Pan.

185
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Pixie chang.

186
00:14:16,146 --> 00:14:18,064
Bolalarcha bema'nilik.

187
00:15:51,825 --> 00:15:54,202
Salom, Vendi.

188
00:15:55,663 --> 00:15:56,955
Kechirasiz, xonim.

189
00:16:01,627 --> 00:16:04,379
La'natlar! Uni pastga tushiring!

190
00:16:10,386 --> 00:16:11,803
Shoshiling, Smee!

191
00:16:14,932 --> 00:16:16,557
Keling, hozir. Shovqin qilmang.

192
00:16:19,395 --> 00:16:21,896
Tashlab keting, ey qo'pol itlar!

193
00:16:31,031 --> 00:16:32,532
Yuk ko'taruvchi langar!

194
00:17:10,404 --> 00:17:14,532
Men seni olaman, Piter Pan,
agar bu mening oxirgi ishim bo'lsa.

195
00:17:41,310 --> 00:17:44,729
Siz uchun kichik syurprizim bor,
Piter Pan.

196
00:17:48,275 --> 00:17:50,276
Asosiy yelkanlarni tashlang!

197
00:17:55,574 --> 00:17:57,658
Ankerni tushirishga tayyorlaning!

198
00:17:59,203 --> 00:18:01,704
Bu shunchaki mukammal!

199
00:18:02,706 --> 00:18:06,626
Ha, janob Smi, o'lja sifatida Vendi bilan

200
00:18:06,835 --> 00:18:10,421
biz Piter Panni o'z halokatiga tortamiz!

201
00:18:13,008 --> 00:18:15,051
Yirtqichni chaqiring!

202
00:18:15,427 --> 00:18:18,262
Ha, ser, kapitan. Hoziroq!

203
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
Oh

204
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
Yo ho ho, boshqa reja

205
00:18:22,142 --> 00:18:24,143
Piter Panni qo'lga olishga harakat qilish

206
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
Kapitan Huk ajoyib odam

207
00:18:28,190 --> 00:18:31,901
Yana kim o'ylashi mumkin edi
mukammal jinoyat haqida

208
00:18:31,985 --> 00:18:34,570
Va har safar uni chalg'itib qo'ying

209
00:18:34,655 --> 00:18:36,072
Smee!

210
00:18:57,052 --> 00:18:58,177
Yemni o'rnating!

211
00:19:04,601 --> 00:19:05,977
Hech shubhalanmang, Smee.

212
00:19:06,061 --> 00:19:10,731
O'sha bechora bola bo'ladi
lekin ichimda bir chandiq bor.

213
00:19:10,816 --> 00:19:13,442
- Faqat tushlaringda, Huk!
- Pan!

214
00:19:17,906 --> 00:19:19,782
Men treskaning gapira olishini bilmasdim.

215
00:19:20,159 --> 00:19:22,118
Siz, Tinker Bell?

216
00:19:23,120 --> 00:19:24,245
Uni portlatib yuboring!

217
00:19:24,997 --> 00:19:27,248
Eng yaxshi zarbani oling, kapitan.

218
00:19:27,416 --> 00:19:30,960
Qo'ysangchi; qani endi! Siz olasiz
bundan ham yaxshiroq ish qil, bolam!

219
00:19:34,756 --> 00:19:36,966
Uch marta urish va siz chiqib ketdingiz!

220
00:19:42,431 --> 00:19:45,933
Bu yerga tush, bolam.
Siz uchun ozgina narsam bor.

221
00:19:46,310 --> 00:19:49,437
Men uchun sovg'a?
Voy, albatta, bo'lmasligi kerak.

222
00:19:49,980 --> 00:19:52,440
Buni menga mehr belgisi deb ayting.

223
00:19:52,524 --> 00:19:57,195
Ko'ryapsizmi, bu sizning ma'lum bir do'stingiz.

224
00:19:57,279 --> 00:19:58,321
JSSV?

225
00:19:59,114 --> 00:20:00,114
Vendi.

226
00:20:00,490 --> 00:20:01,741
Wendy?

227
00:20:02,784 --> 00:20:03,784
Uni qo'yib yuboring, Huk,

228
00:20:05,037 --> 00:20:06,787
ey qora yurakli harom!

229
00:20:07,122 --> 00:20:08,789
Siz uni xohlaysizmi?

230
00:20:09,249 --> 00:20:10,625
Xo'sh, boring va uni oling!

231
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
Men buni bajardim. Men buni bajardim!

232
00:20:41,156 --> 00:20:43,908
Men ishonmayman. Men bo'shman!

233
00:20:43,992 --> 00:20:46,410
Piter Pandan abadiy ozod bo'ling!

234
00:20:51,208 --> 00:20:54,919
Janob Smi, eng jasur, jasur

235
00:20:55,003 --> 00:20:58,923
va ajoyib bukkaner
kim sho'r ko'k suzib ketdi?

236
00:21:00,425 --> 00:21:01,425
Qora soqol?

237
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Bolalarmi?

238
00:21:09,768 --> 00:21:11,686
Kanca! Kanca! Kanca!

239
00:21:11,979 --> 00:21:15,022
Rahmat, rahmat.
Men yaxshi edim, shunday emasmi?

240
00:21:17,734 --> 00:21:18,901
Meni sog'indingizmi, kapitan?

241
00:21:19,278 --> 00:21:21,320
Yirtqichdan qanday qochib qutuldingiz?

242
00:21:40,173 --> 00:21:41,590
Yordam...

243
00:21:41,675 --> 00:21:42,800
Men!

244
00:21:53,645 --> 00:21:56,564
Endi, hozir, uzoqroq turing! Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!

245
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
Yo'q, yo'q! Yo'q!

246
00:22:12,414 --> 00:22:14,081
Smee!

247
00:22:14,666 --> 00:22:16,417
Kutib turing, kapitan.

248
00:22:16,752 --> 00:22:20,338
Mana men keldim!

249
00:22:21,923 --> 00:22:23,132
Smee!

250
00:22:30,640 --> 00:22:34,352
Janob Smi, yaxshi odam bo'ling
va taxtani mahkamlang

251
00:22:34,436 --> 00:22:37,146
Shunday qilib, men sizni yurishga majbur qila olaman!

252
00:22:37,230 --> 00:22:38,981
Dunyo, kapitan!

253
00:22:43,195 --> 00:22:45,196
Buni oson qiladi, Vendi.

254
00:22:45,280 --> 00:22:47,114
Siz ko'rishingiz kerak edi
Hukning yuzi men...

255
00:23:05,092 --> 00:23:06,967
Piter Pan?

256
00:23:08,553 --> 00:23:10,679
Xo'sh, siz Vendi emasligiga ishonchingiz komil!

257
00:23:13,308 --> 00:23:14,892
Tinker Bell?

258
00:23:20,023 --> 00:23:22,358
Men tushundim. Men tush ko'ryapman.

259
00:23:22,442 --> 00:23:24,110
Siz haqiqiy emassiz.

260
00:23:25,862 --> 00:23:26,987
Hushyor bo'ling!

261
00:23:27,697 --> 00:23:30,574
Pan, ey qo'sh-o'tish pipsqueak!

262
00:23:30,659 --> 00:23:33,202
Bu yerga qaytib, erkak kabi kurashing!

263
00:23:33,453 --> 00:23:35,121
Kel, meni olib kel, ey, qari baliq!

264
00:23:36,957 --> 00:23:38,791
Qo'ysangchi; qani endi. Biz bu yerdan uchishimiz kerak.

265
00:23:40,252 --> 00:23:42,503
Kutib turing! Nima qilyapsiz?

266
00:23:45,006 --> 00:23:47,675
Agar siz Vendi bo'lmasangiz, kimsiz?

267
00:23:47,759 --> 00:23:51,303
Men uning qiziman, Jeyn!

268
00:23:51,388 --> 00:23:55,182
Xo'sh, agar siz Vendining qizi bo'lsangiz,
bu yerda sizga yoqadi!

269
00:24:49,321 --> 00:24:50,696
Hey, bu ajoyib.

270
00:24:50,864 --> 00:24:52,490
Bu yerda abadiy qolishingiz mumkin.

271
00:24:58,371 --> 00:24:59,622
Yordam bering!

272
00:25:01,875 --> 00:25:04,877
- U ataylab shunday qildi.
- Voy, u shunchaki rashkchi.

273
00:25:04,961 --> 00:25:08,839
- Atrofimda hamma qizlar shunday bo'lishadi.
- Oh, rostdan ham? Siz uchun qanchalik yoqimli.

274
00:25:21,937 --> 00:25:25,940
Bu qiziqarli edi, a? Yo'qolgan yigitlar, tushing!

275
00:25:31,613 --> 00:25:33,364
Ehtiyot bo'ling! Siz yiqilasiz!

276
00:25:39,162 --> 00:25:40,871
Ovoz o'chirildi!

277
00:25:40,956 --> 00:25:42,039
- Bir oz!
- Nibs!

278
00:25:42,123 --> 00:25:43,666
Egizaklar!

279
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
- Cubby.
- Va bu Tudles!

280
00:25:55,887 --> 00:25:57,555
Bolalar, bu Jeyn.

281
00:25:57,639 --> 00:26:00,015
U shu yerda qoladi
va bizning yangi onamiz bo'ling

282
00:26:00,100 --> 00:26:02,226
- va bizga hikoyalar aytib bering.
- Nima demoqchisiz...

283
00:26:02,310 --> 00:26:06,730
- Xay! Hikoyalar!
- Bizga bir voqeani aytib bering, Jeyn. Qo'ysangchi; qani endi!

284
00:26:09,234 --> 00:26:13,070
Aslida, men emas, deb qo'rqaman
hikoya qilishda juda yaxshi.

285
00:26:13,488 --> 00:26:15,030
Bu yaxshi.

286
00:26:15,115 --> 00:26:18,033
Biz unchalik yaxshi emasmiz
hikoyalarni tinglashda.

287
00:26:20,328 --> 00:26:22,454
bilaman. Buning o'rniga o'yin o'ynaymiz.

288
00:26:22,706 --> 00:26:24,582
Qizil rover! Qizil rover!

289
00:26:24,666 --> 00:26:26,417
Yo'q. Boshqa narsa.

290
00:26:26,501 --> 00:26:30,546
Keling, "Endi urish yo'q" o'yinini o'ynaymiz
Kubi boshida" o'yini.

291
00:26:31,172 --> 00:26:33,674
- Hoy, xazina oviga nima deysiz?
- Yaxshi fikr!

292
00:26:33,758 --> 00:26:35,759
Ha! Xazina ovi!

293
00:26:35,844 --> 00:26:37,511
Bu safar juda yaxshi yashirdim.

294
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
- Siz uni hech qachon topa olmaysiz.
- Albatta qilamiz!

295
00:26:42,684 --> 00:26:44,977
- Olmos va yoqutlar!
- Xazina! Xazina!

296
00:26:46,104 --> 00:26:48,105
- Olmoslar...
- Ha, keling!

297
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
- Qani ketdik! Qani ketdik!
- Yo'q!

298
00:26:53,528 --> 00:26:56,614
Yo'q, yo'q, yo'q va yo'q!

299
00:27:00,869 --> 00:27:03,912
Siz menga tanish odamni eslatasiz.

300
00:27:11,546 --> 00:27:13,255
Men uyga borishim kerak.

301
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
Unga nima bo'ldi?

302
00:27:21,723 --> 00:27:25,392
Bilmadim. U xuddi shunday harakat qiladi ...

303
00:27:26,353 --> 00:27:27,478
Voyaga yetgan.

304
00:27:34,569 --> 00:27:36,779
Men bu yerdan ketishim kerak.

305
00:27:57,092 --> 00:27:58,967
Smee!

306
00:27:59,052 --> 00:28:00,886
Keladi, kapitan!

307
00:28:07,268 --> 00:28:08,310
Oh, orqam!

308
00:28:09,187 --> 00:28:10,896
Hurmatli, azizim, azizim, kapitan.

309
00:28:10,980 --> 00:28:13,607
Chiroyli massaj
Siz uchun faqat chipta.

310
00:28:14,317 --> 00:28:17,069
Endi siz shunchaki unutasiz
keksa Piter Pan haqida.

311
00:28:18,279 --> 00:28:19,446
Balki siz haqsiz.

312
00:28:24,661 --> 00:28:28,372
Hammasi o'tmishda, deyman. Hammasi o'tmishda.

313
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
O'tmish.

314
00:28:30,417 --> 00:28:33,085
U sizning xazinani o'g'irlaganida yoqadi.

315
00:28:34,629 --> 00:28:35,629
Mening xazinam?

316
00:28:35,797 --> 00:28:38,090
Va keyin yuzingizga kulib yubordi.

317
00:28:38,508 --> 00:28:40,592
Yuzimga kuldi.

318
00:28:40,677 --> 00:28:43,637
Yoki bugun, masalan,
aldab u erda dengiz yirtqich hayvon

319
00:28:43,722 --> 00:28:46,098
shimingizni pastga tushirishga.

320
00:28:47,058 --> 00:28:49,309
Ekipaj oldida ham.

321
00:28:50,061 --> 00:28:52,896
Ekipaj oldida!

322
00:28:52,981 --> 00:28:55,232
Biz uni topishimiz kerak!

323
00:29:01,698 --> 00:29:03,532
Jozibali.

324
00:29:03,616 --> 00:29:05,075
Smee, tingla!

325
00:29:10,832 --> 00:29:12,207
Ajoyib Skott!

326
00:29:12,292 --> 00:29:15,627
Tez orada men o'zimdan qutulmayman
o'sha la'nati timsohdan

327
00:29:15,712 --> 00:29:18,172
va endi bu!

328
00:29:18,256 --> 00:29:19,465
U erda, u erda.

329
00:29:19,549 --> 00:29:22,509
U shunchaki o'ynoqi dengiz kirpisi hammasi.

330
00:29:23,011 --> 00:29:26,722
Qasam ichaman, Smee,
bu meni deliryumga undamoqda.

331
00:29:26,806 --> 00:29:29,016
Men sefalopodlardan nafratlanaman.

332
00:29:31,936 --> 00:29:33,395
Rahmat.

333
00:29:39,903 --> 00:29:42,279
Smee! Meni qutqaring!

334
00:29:42,864 --> 00:29:45,741
Oh, katta yovuz, sen! Siz bilan.

335
00:29:45,825 --> 00:29:48,744
Davom et, hozir. Shou, shou.
Va qo'llaringizni o'zingiz bilan oling.

336
00:29:49,204 --> 00:29:51,538
Siz o'zingizdan uyalishingiz kerak.

337
00:29:56,461 --> 00:29:58,629
Kamida timsohning odobi bor edi.

338
00:30:02,217 --> 00:30:04,176
O‘sha iskor bolani portla!

339
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Bularning barchasi uning aybi.

340
00:30:07,305 --> 00:30:09,264
Janob Smi, ekipajni chaqiring.

341
00:30:09,682 --> 00:30:13,477
Biz Piter Panni topish uchun qirg'oqqa boramiz!

342
00:30:17,690 --> 00:30:19,650
Tink, u nima qilyapti?

343
00:30:19,943 --> 00:30:21,276
U ketayotganga o‘xshaydi.

344
00:30:41,589 --> 00:30:44,132
Yarim o'nlab banan. Tekshirish.

345
00:30:45,260 --> 00:30:47,469
O'nta kokos. Tekshirish.

346
00:30:47,554 --> 00:30:49,680
- Ikki eshkak...
- Salom, Jeyn.

347
00:30:49,764 --> 00:30:52,516
Qanday qilib uyga ketmoqchisiz
shunchalik yomonmi?

348
00:30:52,600 --> 00:30:54,518
Men oilamga qaytishim kerak.

349
00:30:54,602 --> 00:30:55,602
Nega?

350
00:30:56,980 --> 00:31:00,274
Xo'sh, men bu haqda gapirishni xohlamayman.

351
00:31:00,942 --> 00:31:02,526
Nega yo'q?

352
00:31:02,610 --> 00:31:05,654
Agar bilsangiz, biz janjallashdik.

353
00:31:05,738 --> 00:31:07,573
Nega?

354
00:31:07,657 --> 00:31:10,659
Men ukamga aytdimki, sen haqiqiy emassan.

355
00:31:10,743 --> 00:31:11,827
Nima? Nega?

356
00:31:13,079 --> 00:31:15,205
Xo'sh, men bilmayman.

357
00:31:15,790 --> 00:31:17,833
Lekin men qaytishim kerak
va narsalarni to'g'ri yo'lga qo'ying.

358
00:31:17,917 --> 00:31:19,626
- Nega?
- Chunki!

359
00:31:19,836 --> 00:31:21,336
Shunung uchun!

360
00:31:35,101 --> 00:31:37,603
Xo'sh, bilasizmi,

361
00:31:37,687 --> 00:31:39,187
siz uyga bunday yo'l bilan kira olmaysiz.

362
00:31:40,982 --> 00:31:43,150
Men sinab ko'rishim kerak.

363
00:31:45,778 --> 00:31:47,863
Xo'sh,

364
00:31:47,947 --> 00:31:49,323
xayr.

365
00:31:51,659 --> 00:31:54,202
Siz bilan uchrashganimdan xursand bo'ldim, Piter Pan.

366
00:31:55,663 --> 00:31:57,289
Vazifa qo'ng'iroqlari.

367
00:32:08,343 --> 00:32:10,719
Oh, azizim! Yo'q!

368
00:32:12,639 --> 00:32:14,056
Voy!

369
00:32:24,609 --> 00:32:26,026
Yaxshimisiz?

370
00:32:26,444 --> 00:32:28,737
Men shunchaki uyga ketmoqchiman.

371
00:32:29,864 --> 00:32:33,825
Xo'sh, bilasizmi, yagona yo'l
bu yerdan uchish kerak.

372
00:32:33,910 --> 00:32:35,035
Qani, men sizga qanday qilib ko'rsataman.

373
00:32:50,885 --> 00:32:53,762
Sekin qadam tashlang, arzimas itlar!

374
00:32:54,055 --> 00:32:56,056
Piter Panga diqqatingizni qarating!

375
00:32:56,391 --> 00:32:57,724
Oh, yaxshilik.

376
00:32:57,809 --> 00:33:01,520
Biz orolni qidirmadikmi?
ming marta oldin?

377
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Kechirasiz, janob Smi?

378
00:33:05,900 --> 00:33:10,278
Men Panni qidirishni aytdim ...

379
00:33:10,363 --> 00:33:12,114
Ko'p qiziqarli.

380
00:33:16,869 --> 00:33:21,123
Ungacha dam bo'lmaydi
bizda o'sha bola bor.

381
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
- Hey!
- Ko'ring, Cubby!

382
00:33:28,214 --> 00:33:29,423
Yo'q, Piter.

383
00:33:29,590 --> 00:33:31,591
Bu, albatta, bo'lmaydi deb o'ylamayman ...

384
00:33:33,511 --> 00:33:36,513
Bu kulgili. Men ucha olmayman!

385
00:33:36,597 --> 00:33:38,849
Albatta, siz qila olmaysiz, lekin men qila olaman!

386
00:33:38,933 --> 00:33:41,059
O'ylaymanki, men sizdan aqlliroqman.

387
00:33:41,436 --> 00:33:43,478
Men bunga juda shubha qilaman.

388
00:33:43,563 --> 00:33:46,231
- Jasurroq.
- To'g'ri.

389
00:33:46,482 --> 00:33:47,524
Kuchliroq!

390
00:33:48,151 --> 00:33:49,276
Oh, ha, shunday.

391
00:33:49,360 --> 00:33:51,862
Xo'sh, bu mening chiroyli ko'rinishim bo'lsa kerak.

392
00:33:51,946 --> 00:33:54,823
Yoki siz issiq havoga to'lasiz.

393
00:33:54,907 --> 00:33:58,243
Hey! Qarang, har kim buni qila oladi.

394
00:33:58,327 --> 00:33:59,453
Tink?

395
00:34:00,204 --> 00:34:02,873
Ha! Buning uchun faqat ishonch kerak...

396
00:34:02,957 --> 00:34:03,915
Ishonch.

397
00:34:04,000 --> 00:34:07,586
Va yana bir narsa.

398
00:34:08,254 --> 00:34:09,504
Pixie chang?

399
00:34:09,589 --> 00:34:10,839
Bo'ldi shu!

400
00:34:13,176 --> 00:34:14,843
Mayli, Tink, unga ruxsat bering.

401
00:34:16,679 --> 00:34:17,721
Tink.

402
00:34:20,433 --> 00:34:23,643
Gosh, Tink, agar u uyga ucha olmasa,

403
00:34:23,728 --> 00:34:25,562
O'ylaymanki, u biznikiga ko'chib o'tishi kerak.

404
00:34:35,698 --> 00:34:37,199
Endi, yetarli!

405
00:34:57,887 --> 00:35:00,305
Odds baliq, bu nima?

406
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
- Yaxshi, Jeyn.
- Bu haqda o'ylamang ham.

407
00:35:03,226 --> 00:35:04,559
Tayyormi yoki yo'qmi...

408
00:35:06,104 --> 00:35:07,437
- Men uni oldim!
- Men uni oldim!

409
00:35:07,522 --> 00:35:09,689
- Men uni oldim!
- Men uni oldim! Men uni oldim!

410
00:35:16,030 --> 00:35:17,906
Siz uni olganingizni aytdingiz deb o'yladim.

411
00:35:21,452 --> 00:35:24,037
Qanday qilib men uyga qaytaman?

412
00:35:24,580 --> 00:35:27,749
Shunday qilib, qiz ucha olmaydi,

413
00:35:27,834 --> 00:35:30,544
lekin u uyga ketmoqchi.

414
00:35:30,628 --> 00:35:33,547
Smee, bu nimani anglatishini bilasizmi?

415
00:35:34,215 --> 00:35:35,882
Yana olti hafta qishmi?

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,385
Yo'q, sen axmoq.

417
00:35:40,012 --> 00:35:44,975
Menga xazina va bolani olib kelamiz.

418
00:35:46,060 --> 00:35:48,436
- Hoy, bu nima?
- Oh, buni qaytarib bering.

419
00:35:48,521 --> 00:35:49,771
Bu mening ro'yxatim!

420
00:35:49,856 --> 00:35:53,441
Qilish kerak bo'lgan narsalar, bo'ladigan joylar.
Muhim narsalar!

421
00:35:53,526 --> 00:35:54,609
Bu narsa qiziq emas.

422
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
- Siz ucha olmasligingiz ajablanarli emas.
- Qaytarib ber, Piter.

423
00:35:58,322 --> 00:35:59,322
Bir oz, tuting!

424
00:36:01,951 --> 00:36:03,326
- Jeyndan uzoqroq turing!
- Tushundim!

425
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
- Tushundim!
- Sizlar qo'rqinchlisizlar!

426
00:36:07,915 --> 00:36:10,375
- Qani, bu erga!
- Siz uni yirtib tashlayapsiz!

427
00:36:10,751 --> 00:36:12,669
Qo'ysangchi; qani endi!
Nega hech qachon menga tashlamaysiz?

428
00:36:12,753 --> 00:36:15,505
Yo'q, to'xtating! Bu kulgili emas!

429
00:36:16,215 --> 00:36:17,757
Menda bor!

430
00:36:28,853 --> 00:36:31,813
Bu siz uchun shunchaki o'yin, shunday emasmi?

431
00:36:31,898 --> 00:36:33,565
Xo'sh, men o'ynashdan charchadim.

432
00:36:33,900 --> 00:36:36,401
Xudo, Jeyn, biz buni nazarda tutmadik
sizni aqldan ozdirish uchun.

433
00:36:36,736 --> 00:36:38,486
O'sish; ulg'ayish. Siz shunday qildingiz.

434
00:36:38,571 --> 00:36:41,281
Siz shunchaki bir guruh ahmoqsiz,
kulgili bolalar.

435
00:36:43,284 --> 00:36:44,868
Yo'q, yo'q, meni tinch qo'ying!

436
00:36:45,620 --> 00:36:47,954
Men bularning hech biriga ishonmayman!

437
00:36:48,039 --> 00:36:51,082
Men esa, ayniqsa, perilarga ishonmayman!

438
00:36:53,336 --> 00:36:54,961
Xayr. Salomat bo'ling!

439
00:36:56,339 --> 00:36:58,924
Ha, albatta? Xo'sh, xayr!

440
00:37:13,105 --> 00:37:14,481
Piter?

441
00:37:15,233 --> 00:37:18,985
Menimcha, nimadir noto'g'ri
Tinker Bell bilan.

442
00:38:26,887 --> 00:38:30,265
Menga bu yerda keraksan
onang va Denniga g'amxo'rlik qilish.

443
00:38:31,142 --> 00:38:33,435
Men uchun buni qila olasizmi?

444
00:38:35,479 --> 00:38:37,731
Bu mening katta qizim.

445
00:38:40,067 --> 00:38:41,484
Men sizni sevaman!

446
00:39:06,844 --> 00:39:08,803
Qandaydir yomon ko'rinadi.

447
00:39:09,096 --> 00:39:11,973
Qandaydir yomonmi? Kabi; singari?

448
00:39:12,600 --> 00:39:14,768
Oh, umidsiz!

449
00:39:14,852 --> 00:39:17,479
Bechora kichkina Tinker Bell!

450
00:39:18,981 --> 00:39:21,066
Hoy, ichiga tiqin qo'ying!

451
00:39:28,574 --> 00:39:31,368
- Nima?
- U nima dedi, Piter?

452
00:39:31,452 --> 00:39:34,579
Agar Jeynni perilarga ishontirmasak,

453
00:39:34,663 --> 00:39:36,039
Tinkning chirog'i o'chadi.

454
00:39:37,124 --> 00:39:40,543
Mayli, keling, uni ishontiraylik!

455
00:39:40,628 --> 00:39:42,337
Bir daqiqa kuting.

456
00:39:43,297 --> 00:39:45,256
Siz shunchaki birovni qila olmaysiz
perilarga ishoning.

457
00:39:45,591 --> 00:39:49,636
- Lekin ishonamiz.
- Ha, biz uchun qiyin emas.

458
00:39:51,347 --> 00:39:54,432
Bo'ldi shu!
Biz Jeynni o'zimizdan biriga aylantirishimiz kerak!

459
00:39:54,683 --> 00:39:56,768
Lekin u qiz!

460
00:39:56,852 --> 00:39:58,478
Tinkga yordam bermoqchisiz, shunday emasmi?

461
00:39:59,897 --> 00:40:01,564
Biz buni qilishimiz kerak!

462
00:40:07,238 --> 00:40:09,697
Xavotir olmang, Tink. Biz sizni qutqaramiz.

463
00:40:34,807 --> 00:40:35,974
Qaerda bo'lsangiz, qoling!

464
00:40:36,267 --> 00:40:37,475
Iltimos, oldinga boring.

465
00:40:37,560 --> 00:40:39,894
Meni o'tkazib yuboring.
Siz menga yaxshilik qilasiz.

466
00:40:41,689 --> 00:40:44,190
Yaxshi. Men voz kechdim; taslim bo'ldim.

467
00:40:44,692 --> 00:40:47,068
Muammoingiz nima?

468
00:40:47,153 --> 00:40:51,489
Men faqat uzoqlashishni xohlardim
bu dahshatli joydan

469
00:40:51,574 --> 00:40:55,160
va mening aziz, shirin onamning uyi.

470
00:40:56,996 --> 00:41:01,374
Ammo hammasini portlatib yuboring! Butrus mening xazinamni o'g'irladi

471
00:41:01,459 --> 00:41:06,004
va agar men shunchalik ko'p bo'lsam, mening odamlarim isyon qiladilar
usiz ketishga uringanidek.

472
00:41:06,088 --> 00:41:08,465
Demak, men shu yerdaman,

473
00:41:10,092 --> 00:41:12,719
bu bema'ni joyda qolib ketdi.

474
00:41:14,680 --> 00:41:17,849
Mening manbalarim aytadi

475
00:41:17,933 --> 00:41:22,145
siz ham uyingizga qaytishni xohlaysiz.

476
00:41:22,229 --> 00:41:24,063
To'g'ri tushundingiz.

477
00:41:25,941 --> 00:41:27,650
Menimcha, biz bir qayiqdamiz.

478
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
Xuddi shu qayiq!

479
00:41:29,862 --> 00:41:32,864
- Bo'ldi shu!
- Bu nima?

480
00:41:32,948 --> 00:41:36,409
Men sizga kemamda uyga yo'l beraman

481
00:41:36,702 --> 00:41:39,454
va siz menga yordam bera olasiz
xazinamni qaytarib ol.

482
00:41:40,498 --> 00:41:44,626
Ko'rmayapsizmi?
Bu xazina Butrus uchun foydasiz.

483
00:41:44,710 --> 00:41:47,921
U siz va men kabi aqlli emas.

484
00:41:48,005 --> 00:41:52,842
U hech qachon katta bo'lmaydigan o'g'il bola.

485
00:41:52,927 --> 00:41:54,302
Bu haqda menga ayting.

486
00:41:54,386 --> 00:41:57,096
Va, albatta,
yana qanday tanlovingiz bor?

487
00:41:57,181 --> 00:41:59,349
Uyga uchib ketishingiz mumkin emas.

488
00:42:01,477 --> 00:42:03,186
Xo'sh, menimcha.

489
00:42:03,562 --> 00:42:06,105
Agar haqli ravishda sizniki bo'lsa.

490
00:42:06,440 --> 00:42:08,858
Va agar haqiqatan ham Piterga foydasi bo'lmasa...

491
00:42:08,943 --> 00:42:10,735
Ajoyib, ajoyib!

492
00:42:10,819 --> 00:42:14,948
Kutib turing! Siz qasam ichishingiz kerak
Butrusga zarar bermaslik uchun.

493
00:42:15,282 --> 00:42:19,035
Menmi? Haqiqatan ham Piter Panga zarar yetkazasizmi?
Fikrni yo'q qiling!

494
00:42:19,161 --> 00:42:20,620
Ko'ryapsizmi, hammasi o'yin.

495
00:42:20,955 --> 00:42:25,208
Men unga zarar bermayman. Mening so'zim bor.

496
00:42:25,292 --> 00:42:28,545
"Men, kapitan Jeyms Huk,
shu bilan qasam iching

497
00:42:28,629 --> 00:42:31,881
"Bir sochga zarar bermaslik uchun
Piter Panning boshida. "

498
00:42:32,508 --> 00:42:35,009
Ko'ryapsizmi? Temirlangan, buzilmas.

499
00:42:36,345 --> 00:42:39,430
Chiroqni yoqing, onam.
Sizning chaqalog'ingiz uyga qaytadi.

500
00:42:40,599 --> 00:42:43,101
Endi xazinani topganingizda

501
00:42:43,185 --> 00:42:46,938
Shunchaki bir oz vaqt bering.

502
00:42:49,108 --> 00:42:51,776
Siz to'g'ri qilyapsiz, azizim.

503
00:42:52,736 --> 00:42:54,862
Men sizning uyingizga boradigan yagona yo'lman.

504
00:43:46,665 --> 00:43:48,207
Jeyn!

505
00:43:50,711 --> 00:43:52,086
Jeyn!

506
00:43:52,630 --> 00:43:54,172
Jeyn, qaytib kel!

507
00:43:54,632 --> 00:43:57,008
- Jeyn!
- Jeyn?

508
00:44:00,721 --> 00:44:02,180
Jeyn!

509
00:44:17,237 --> 00:44:18,404
Jeyn!

510
00:44:19,156 --> 00:44:20,490
Jeyn!

511
00:44:20,908 --> 00:44:22,200
Jeyn!

512
00:44:24,286 --> 00:44:25,620
- Jeyn!
- Jeyn!

513
00:44:25,704 --> 00:44:26,746
- Jeyn!
- Jeyn!

514
00:44:27,081 --> 00:44:28,498
Piter!

515
00:44:29,583 --> 00:44:31,250
Piter Pan!

516
00:44:33,754 --> 00:44:35,713
Mana siz!

517
00:44:35,798 --> 00:44:38,007
Men hamma narsani qidirdim ...

518
00:44:38,092 --> 00:44:39,133
- Men...
- Yo'q, yo'q, yo'q.

519
00:44:39,218 --> 00:44:40,426
Siz.

520
00:44:41,178 --> 00:44:45,181
Kitobingizni buzganim uchun uzr so'rayman.
Biz buni sizga to'lamoqchimiz.

521
00:44:45,265 --> 00:44:46,683
Biz o'zingizni his qilishingizni xohlaymiz ...

522
00:44:47,267 --> 00:44:49,519
Xo'sh, siz bizdan birisiz.

523
00:44:50,437 --> 00:44:51,771
Biz siz uchun hamma narsani qilamiz.

524
00:44:53,649 --> 00:44:54,857
Halol.

525
00:44:56,610 --> 00:44:57,694
Nimadir?

526
00:44:57,861 --> 00:45:00,238
Hamma narsa! Siz shunchaki nom bering.

527
00:45:00,656 --> 00:45:04,033
Xo'sh, nega o'yin o'ynaymiz?

528
00:45:04,118 --> 00:45:07,620
ehtimol xazina ovi kabi!

529
00:45:08,122 --> 00:45:10,790
Xazina ovi? Bu ajoyib fikr!

530
00:45:10,958 --> 00:45:13,334
Ammo siz yo'qolgan bola kabi o'ylashingiz kerak bo'ladi.

531
00:45:13,419 --> 00:45:15,336
Va yo'qolgan bola kabi zavqlaning!

532
00:45:17,005 --> 00:45:18,798
Nima qilishimni ayting.

533
00:45:21,802 --> 00:45:26,139
- Xo'sh, bizdan biri bo'lish uchun ...
- Ha?

534
00:45:26,223 --> 00:45:28,975
- Bilish kerak bo'lgan narsalar bor.
- Nima u?

535
00:45:29,143 --> 00:45:31,728
Biz kun bo'yi orzu qilishni yaxshi ko'ramiz

536
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
Va keyin biz kechasi o'ynaymiz

537
00:45:34,273 --> 00:45:35,982
Biz daraxtlarning shoxlarida suzamiz

538
00:45:36,066 --> 00:45:38,317
Biz asalarilarni uyg'otgunimizcha

539
00:45:38,569 --> 00:45:41,362
Bu biz Lost Boys qiladigan narsalar

540
00:45:41,613 --> 00:45:43,406
Biz arqondan arqonga tebranamiz

541
00:45:43,490 --> 00:45:45,366
Sovundan foydamiz yo'q

542
00:45:45,451 --> 00:45:47,243
Og'izlarimiz bilan maydalaymiz

543
00:45:47,327 --> 00:45:49,203
Botqoqdan loy piroglarida

544
00:45:49,329 --> 00:45:50,913
Va keyin biz uni to'ldiramiz

545
00:45:50,998 --> 00:45:53,499
Olukdan puding bilan

546
00:45:53,584 --> 00:45:55,501
Bu biz Lost Boys qiladigan narsalar

547
00:45:57,004 --> 00:46:00,631
Biz tuproqqa aylanyapmiz

548
00:46:00,716 --> 00:46:04,469
Biz esa ko‘ylakimizni almashtirmaymiz

549
00:46:04,553 --> 00:46:08,264
Biz aylanib yuramiz

550
00:46:08,348 --> 00:46:11,517
Ovoz nima ekanligini ko'rish uchun

551
00:46:24,198 --> 00:46:27,158
- O'sha toshni tashlashga jur'at et!
- Men uch marta o'tkazib yuboraman!

552
00:46:27,242 --> 00:46:28,951
O'sha g'orni o'rganishga jur'at eting!

553
00:46:29,036 --> 00:46:30,995
Men bir kechada sayohat qilaman!

554
00:46:31,079 --> 00:46:32,872
Va agar siz qo'rquvni his qilsangiz

555
00:46:32,956 --> 00:46:35,374
Do‘stlarim o‘sha yerda bo‘ladi

556
00:46:35,501 --> 00:46:39,879
Bu biz Lost Boys qiladigan narsalar

557
00:47:22,214 --> 00:47:24,048
Xazina!

558
00:47:24,132 --> 00:47:25,508
Men topdim...

559
00:47:32,057 --> 00:47:36,936
Endi xazinaga yetganingizda,
Shunchaki bir oz vaqt bering.

560
00:47:45,529 --> 00:47:47,446
Hey, Jeyn, siz buni qildingiz!

561
00:47:47,948 --> 00:47:49,240
Yo'qolgan yigitlar!

562
00:47:49,324 --> 00:47:51,200
Jeyn xazinani topdi
O'lik odam g'orida!

563
00:47:51,285 --> 00:47:54,287
- Yahoo!
- Xazina!

564
00:47:57,124 --> 00:47:58,457
Diqqat!

565
00:47:59,793 --> 00:48:01,127
Kiring!

566
00:48:04,882 --> 00:48:08,050
sharafiga
sizning aql bovar qilmaydigan mahoratingiz haqida

567
00:48:08,135 --> 00:48:09,969
yashirin xazinalarni topishda,

568
00:48:10,053 --> 00:48:13,639
Men sizni, Jeyn, yo'qolgan bola deb e'lon qilaman!

569
00:48:14,516 --> 00:48:16,893
Men yo'qolgan qizni nazarda tutyapman.

570
00:48:17,603 --> 00:48:19,312
Menmi?

571
00:48:19,396 --> 00:48:22,189
Birinchi yo'qolgan qiz?

572
00:48:22,649 --> 00:48:25,359
Nima bo'ldi?
bo'lishni xohlamaysizmi?

573
00:48:26,486 --> 00:48:30,406
Oh, ha. Men buni juda xohlayman, Piter.

574
00:48:30,490 --> 00:48:33,159
- Keling, Jeyn uchun eshitaylik!
- Yippi!

575
00:48:36,204 --> 00:48:39,916
Endi siz bizdan birisiz
bemalol qo'shiq kuylang

576
00:48:40,000 --> 00:48:43,669
Biz siz bilan faxrlanamiz
siz hech qanday xato qilolmaysiz

577
00:48:43,754 --> 00:48:47,924
Va biz hatto parvo ham qilmaymiz
sochimizdan tortsangiz

578
00:48:48,008 --> 00:48:49,884
Bular Lost Boys...

579
00:48:49,968 --> 00:48:51,928
Bu qizlarni yo'qotgan narsalar ...

580
00:48:52,012 --> 00:48:56,933
Bular biz sevadigan narsalar...

581
00:48:59,645 --> 00:49:00,770
Yo'q, kuting! Yo'q!

582
00:49:08,362 --> 00:49:10,029
Xazina bizniki!

583
00:49:14,326 --> 00:49:16,035
- Hey!
- Meni qo'yib yuboring!

584
00:49:22,501 --> 00:49:26,587
Sizga vaqt keldi
yaratuvchingiz Piter Pan bilan uchrashish uchun!

585
00:49:26,880 --> 00:49:27,922
To'xtating! Iltimos!

586
00:49:28,048 --> 00:49:30,257
Kechirasiz. Yo'q qila olmaydi.

587
00:49:30,425 --> 00:49:34,220
Va rahmat, miledy.
Sizsiz men buni qilolmasdim.

588
00:49:35,305 --> 00:49:37,223
- Jeyn?
- Men hech qachon...

589
00:49:37,307 --> 00:49:40,059
Oh, mening.
Biz mushukchani sumkadan chiqardikmi?

590
00:49:40,352 --> 00:49:41,769
Yo'q, kuting!

591
00:49:41,853 --> 00:49:43,980
Siz hech kimga zarar yetmasligini aytdingiz.

592
00:49:44,064 --> 00:49:45,314
Siz so'z berdingiz!

593
00:49:45,482 --> 00:49:48,484
Kapitan Huk esa o‘z so‘zining ustidan chiqadigan odam.

594
00:49:48,568 --> 00:49:53,781
Men zarar bermayman, deb va'da berdim
boshida bitta soch.

595
00:49:53,865 --> 00:49:54,991
Va

596
00:49:55,158 --> 00:49:56,909
bu men zarar bermayman!

597
00:49:57,703 --> 00:49:59,120
Bu yerga. Siz uni saqlang.

598
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
Qolganlari meniki!

599
00:50:03,917 --> 00:50:06,794
Men buni qilmadim, Piter!
Men bunga hech qachon rozi bo'lmaganman.

600
00:50:07,254 --> 00:50:09,338
Sen xoinsan, Jeyn.

601
00:50:09,423 --> 00:50:10,673
Siz menga yolg'on gapirdingiz!

602
00:50:10,757 --> 00:50:14,218
Va ishonmaganingiz uchun
perilarda Tinkning chirog'i o'chadi!

603
00:50:14,803 --> 00:50:16,095
Tinker Bell?

604
00:50:18,098 --> 00:50:20,766
Yo'q. Piter, men...

605
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
Men seni qutqaraman, Piter! qilaman!

606
00:50:25,772 --> 00:50:30,026
Azizim, uni endi hech kim qutqara olmaydi!

607
00:51:00,766 --> 00:51:02,308
Tinker Bell!

608
00:51:07,230 --> 00:51:08,230
Tinker Bell!

609
00:51:08,982 --> 00:51:10,608
Tink! Tink!

610
00:51:12,069 --> 00:51:13,736
Tinker Bell.

611
00:51:15,322 --> 00:51:17,114
Bu to'g'ri.

612
00:51:18,533 --> 00:51:22,161
Men buni nihoyat ko'rishim mumkin

613
00:51:22,871 --> 00:51:25,414
Endi men ishonishim kerak

614
00:51:26,708 --> 00:51:28,250
Yo'q.

615
00:51:28,668 --> 00:51:30,669
Bularning barchasi mening aybim.

616
00:51:31,129 --> 00:51:34,507
Bu barcha qimmatli hikoyalar

617
00:51:36,093 --> 00:51:40,387
Butun dunyo imondan yaratilgan

618
00:51:40,472 --> 00:51:43,224
Va ishonch

619
00:51:43,308 --> 00:51:45,559
Men juda afsusdaman.

620
00:51:45,644 --> 00:51:49,522
Va pixie chang

621
00:51:49,606 --> 00:51:52,817
Shunday qilib, men harakat qilaman

622
00:51:52,901 --> 00:51:55,778
Chunki men nihoyat ishonaman

623
00:51:55,862 --> 00:51:58,906
Men harakat qilaman

624
00:51:59,032 --> 00:52:02,118
Chunki men siz ko'rgan narsani ko'raman

625
00:52:02,202 --> 00:52:05,121
Men harakat qilaman

626
00:52:05,205 --> 00:52:08,874
Men harakat qilaman

627
00:52:08,959 --> 00:52:10,793
Uchish uchun

628
00:52:56,756 --> 00:52:58,424
Tinker Bell?

629
00:53:05,348 --> 00:53:06,891
Bu ajoyib!

630
00:53:06,975 --> 00:53:08,517
Pitergacha kuting ...

631
00:53:08,602 --> 00:53:10,728
Oh, xudoyim. Piter.

632
00:53:11,271 --> 00:53:15,524
- Ha. Keel jasurlarni olib ketsin!
- Endi u baliq ovqati!

633
00:53:15,609 --> 00:53:17,860
Hey, u piataga o'xshaydi!

634
00:53:17,944 --> 00:53:21,155
Unga qarang, Smee.
U boladan boshqa narsa emas.

635
00:53:21,615 --> 00:53:24,533
Va men bolalarni yomon ko'raman.

636
00:53:24,618 --> 00:53:25,868
Uni kesib tashlang.

637
00:53:29,539 --> 00:53:31,332
Oxirgi so'zlar bormi, bolam?

638
00:53:31,666 --> 00:53:36,545
- Yo'qolgan bolalar ketsin.
- Oh, ketishadi. Sizdan keyin darhol,

639
00:53:36,630 --> 00:53:40,132
birin-ketin, taxtaning oxiridan!

640
00:53:47,515 --> 00:53:48,807
Jasoratli bo'ling, yigitlar.

641
00:53:49,100 --> 00:53:50,559
Yig'layotganingni ko'rishlariga yo'l qo'yma.

642
00:53:57,984 --> 00:54:00,986
Ibodatlaringizni o'qing, Piter Pan.

643
00:54:02,739 --> 00:54:05,199
Unchalik tez emas, qari baliq,

644
00:54:05,283 --> 00:54:07,326
yoki siz menga javob berishingiz kerak.

645
00:54:07,410 --> 00:54:08,953
- Yippi!
- Vajjaj!

646
00:54:09,204 --> 00:54:10,246
Jeyn?

647
00:54:10,830 --> 00:54:15,417
Yaxshi osmon! Yugur!
Hayotingiz uchun yuguring! Bu...

648
00:54:15,502 --> 00:54:17,544
Kichkina qiz.

649
00:54:22,175 --> 00:54:24,093
Tinker Bell! Siz tiriksiz!

650
00:54:24,594 --> 00:54:27,304
Va qarang, kapitan, peri ham.

651
00:54:43,196 --> 00:54:45,281
Shu yerda turmanglar, ahmoqlar.

652
00:54:45,490 --> 00:54:47,199
Qizni oling!

653
00:54:47,867 --> 00:54:50,369
Ularni yo'q qiling.

654
00:54:52,956 --> 00:54:53,956
Smee!

655
00:54:54,040 --> 00:54:56,542
Men uni oldim, kapitan. Men uni oldim.

656
00:54:57,168 --> 00:54:58,585
Boshingizni kuzating.

657
00:55:06,177 --> 00:55:08,053
Men seni hozir oldim...

658
00:55:22,569 --> 00:55:24,987
Bering! meniki! meniki! Katta porloq!

659
00:55:39,044 --> 00:55:41,170
Uni qo'yib yuboring! Uni mendan olib tashlang!

660
00:55:49,304 --> 00:55:50,763
Kapitan?

661
00:56:03,943 --> 00:56:07,279
Menda yetarlicha narsa bor edi
bolalarcha o'yinlaringiz haqida!

662
00:56:15,955 --> 00:56:17,081
Jeyn, ehtiyot bo'l!

663
00:56:23,630 --> 00:56:25,631
Taslim bo'l, qiz.

664
00:56:31,971 --> 00:56:32,971
Hech qachon!

665
00:56:33,139 --> 00:56:36,392
Ko'rmayapsizmi, Huk? Siz hech qachon g'alaba qozonolmaysiz.

666
00:56:36,518 --> 00:56:40,104
E'tiqod, ishonch bor ekan

667
00:56:40,188 --> 00:56:42,481
va pixie chang.

668
00:56:47,529 --> 00:56:49,279
G'alati jinlar!

669
00:57:15,432 --> 00:57:17,850
Ajablanarlisi!

670
00:57:17,934 --> 00:57:19,685
Oddiy bolalar o'yini.

671
00:57:27,402 --> 00:57:28,610
Tushundim!

672
00:57:31,072 --> 00:57:33,532
Menda yuqori ilgak bor shekilli.

673
00:57:33,908 --> 00:57:36,410
O'yin tugadi, Huk. Men g'alaba qozonaman!

674
00:57:40,165 --> 00:57:42,040
Hey, kapitan, siz langaringizni unutdingiz.

675
00:58:03,396 --> 00:58:05,731
Kemani tark eting!

676
00:58:24,292 --> 00:58:26,335
Menga yordam bering, iltimos!

677
00:58:28,087 --> 00:58:29,505
Siz qoidalarni bilasiz, Huk.

678
00:58:29,589 --> 00:58:32,925
Har doim yaxshi kapitan
kemasi bilan pastga tushadi.

679
00:58:34,427 --> 00:58:38,055
Men yaxshi kapitan bo'lishni xohlamayman!

680
00:58:46,940 --> 00:58:48,148
Qarang!

681
00:58:48,650 --> 00:58:50,609
Smee!

682
00:59:12,590 --> 00:59:14,341
Treska balig'i! Treska balig'i!

683
00:59:14,801 --> 00:59:16,635
Treska balig'i! Treska balig'i!

684
00:59:18,221 --> 00:59:19,638
Yaxshi!

685
00:59:26,020 --> 00:59:28,188
Keling, Jeyn uchun eshitaylik!

686
00:59:28,273 --> 00:59:30,065
Yagona va yagona

687
00:59:30,316 --> 00:59:32,442
Yo'qolgan qiz!

688
00:59:32,527 --> 00:59:34,570
Rahmat. Rahmat.

689
00:59:42,495 --> 00:59:43,579
Yaxshi!

690
00:59:47,417 --> 00:59:48,709
Nima bo'ldi, Piter?

691
00:59:49,794 --> 00:59:53,171
Siz hozir uchishingiz mumkin. Siz uyga borishingiz mumkin.

692
00:59:54,757 --> 00:59:57,259
- Uyga bora olaman.
- Lekin...

693
00:59:57,677 --> 01:00:00,429
- Lekin...
- Lekin...

694
01:00:00,513 --> 01:00:02,180
Lekin...

695
01:00:04,475 --> 01:00:08,312
- Biz sizni sog'inamiz.
- Ha. Ko'p.

696
01:00:08,396 --> 01:00:11,398
Va men seni sog'inaman. Hammangiz.

697
01:00:12,567 --> 01:00:16,612
Ammo uyda kimdir bor
menga kim kerak.

698
01:00:16,696 --> 01:00:20,157
Bundan tashqari, endi menda bor
unga aytib beradigan ajoyib hikoyalar

699
01:00:20,491 --> 01:00:23,869
va ularning hammasi haqida bo'ladi
Piter Pan va yo'qolgan bolalar.

700
01:00:24,037 --> 01:00:25,912
Ha! Yaxshi!

701
01:00:26,247 --> 01:00:28,707
Hey, u holda ...

702
01:00:28,791 --> 01:00:32,961
Mademoiselle, bu menga juda yoqadi
sizni Londonga qaytarish uchun.

703
01:00:33,796 --> 01:00:36,298
Rohat meniki bo'ladi, yaxshi janob.

704
01:00:37,717 --> 01:00:39,176
Hey!

705
01:00:40,803 --> 01:00:43,430
Xo'sh, uyga uzoq yo'l bor.

706
01:00:43,514 --> 01:00:45,432
Menga eng yaxshi zarbani bering, Tink.

707
01:01:46,160 --> 01:01:47,869
Oh, xudoyim!

708
01:01:48,454 --> 01:01:49,913
Ona. Ona!

709
01:01:50,164 --> 01:01:51,498
Azizim, nima bo'ldi?

710
01:01:51,582 --> 01:01:53,625
- Onajon!
- Bu nima?

711
01:01:55,503 --> 01:01:59,089
Siz haqsiz. U eng diqqatga sazovordir.

712
01:01:59,173 --> 01:02:02,718
- Kim, azizim?
- Oh, onajon, kechirasiz.

713
01:02:03,469 --> 01:02:05,595
Seni eshitganimda edi.

714
01:02:08,558 --> 01:02:10,600
Men yomon tush ko'rdim.

715
01:02:12,103 --> 01:02:14,730
Endi qildingizmi? Bu yana Hookmi?

716
01:02:14,814 --> 01:02:18,483
O'sha qaroqchilar bormi?
yana eski hiylalarigami?

717
01:02:18,609 --> 01:02:20,902
Hey! Nima gaplar?

718
01:02:21,028 --> 01:02:25,490
Men qanday g'amxo'rlik qilishni bilaman
o'sha eski treskadan.

719
01:02:25,575 --> 01:02:27,409
- Biz birgalikda qila olamiz, Denni.
- Biz qila olamiz?

720
01:02:27,493 --> 01:02:28,827
- Ikkimiz.
- Haqiqatanmi?

721
01:02:28,911 --> 01:02:32,122
Men uni ko'rdim, bilasizmi.
Kapitan Huk meni o'g'irlab ketdi.

722
01:02:32,206 --> 01:02:35,041
Meni eski iflos sumkaga soldi, u shunday qildi.

723
01:02:35,126 --> 01:02:39,254
U meni Never Landga olib ketdi
va menga ulkan sakkizoyoqni boqishga harakat qildi.

724
01:02:39,338 --> 01:02:41,840
- Voy-buy!
- Hamma joyda qaroqchilar bor edi.

725
01:02:42,508 --> 01:02:46,136
Va Tinker Bell juda chiroyli edi.

726
01:02:46,220 --> 01:02:48,180
Tinker Bellni ko'rdingizmi?

727
01:02:48,431 --> 01:02:52,517
Ammo uning chirog'i deyarli o'chdi.
Siz juda ehtiyot bo'lishingiz kerak.

728
01:03:18,377 --> 01:03:19,544
Wendy?

729
01:03:20,922 --> 01:03:22,547
Salom, Piter.

730
01:03:26,260 --> 01:03:28,261
Siz o'zgargansiz.

731
01:03:28,346 --> 01:03:30,180
Unchalik emas.

732
01:03:30,264 --> 01:03:31,848
Hech qachon.

733
01:03:34,227 --> 01:03:36,102
Salom, Tinker Bell.

734
01:03:44,028 --> 01:03:45,070
Oh, Tink.

735
01:03:52,829 --> 01:03:54,246
Xonim.

736
01:03:58,793 --> 01:04:00,085
Xayr, Vendi.

737
01:04:01,546 --> 01:04:02,754
Xayr, Piter.

738
01:04:03,339 --> 01:04:06,758
Voy, unga qarang! Bu Piter Pan!

739
01:04:08,636 --> 01:04:11,555
Men doim senga ishonaman, Piter Pan.

740
01:04:15,643 --> 01:04:18,311
- Endi boramiz.
- Rahmat, do'stim. Men buni qadrlayman.

741
01:04:18,396 --> 01:04:19,396
Dada?

742
01:04:19,772 --> 01:04:21,523
- Dada!
- Edvard!

743
01:04:21,607 --> 01:04:23,108
Dadam uyida!

744
01:04:29,448 --> 01:04:31,575
Qani, Tink. Uyga boraylik.


